Prussian is an East Central German dialect spoken in north-eastern Germany and northern Poland.
D
- Drei Mal umziehen ist so gut wie einmal abbrennen.
- English equivalent: Two fittings are as bad as one fire.
- von Düringsfield, Ida; von Düringsfield, Otto (1875). "499, umgezogen". Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend. I. p. 276.
E
- Wenn de Appel rîp is, sau felt he.
- English equivalentː When the vine is ripe, the fruit will fall.
- "Let us draw a lesson from nature, which always works by short ways. When the fruit is ripe, it falls."
- Ralph Waldo Emerson, Essays: Second Series (1844)
- von Düringsfeld, Ida (1875). "257" (in German). Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend. pp. 143–144.
H
- Handthere deit lehre.
- English equivalent: Practice makes perfect.
- von Reinsberg-Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "496, Übung" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. II. Fries. p. 274.
K
- Kömmt Tiet , kömmt Rath ; kömmt Sack (Sa.deltiet ), hommt Saat.
- von Düringsfield, Ida; von Düringsfield, Otto (1875). "233, Rath" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen vergleichend zusammengestellt von Ida von Duringsfeld und Otto Freihern von Reinsberg-Düringsfeld. II. p. 129.
V
- Vader, si dem Sähn nich gramm: De Appel föllt nich wiet vom Stamm.
- English equivalent: The apple does not fall far from the tree.
- von Düringsfield, Ida; von Düringsfield, Otto (1875). "105, Apfel" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. I. p. 51.
See Also
This article is issued from Wikiquote. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.